translate pls

Tips and advice on learning Bulgarian

Moderator: Moderator

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
User avatar
kevinb
Senior Member
Senior Member
Posts: 74
Location: Hartlepool North East UK/sofia
Contact:

translate pls

Postby kevinb » Sun Sep 13, 2009 11:22 am

ei razboinik kakvo pravi6
izlizate si bez men ne vi e sram nali znae6 4e sam naroden 4ovek
aide pi6i 4e ti neam nomera a ima6 i edna fanela pri men
i na Valia da ne kazva6 ni6to za nas pls
i umnata ako ne taia s golemite cici

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
Brandi

Re: translate pls

Postby Brandi » Sun Sep 13, 2009 12:55 pm

kevinb wrote:ei razboinik kakvo pravi6
izlizate si bez men ne vi e sram nali znae6 4e sam naroden 4ovek
aide pi6i 4e ti neam nomera a ima6 i edna fanela pri men
i na Valia da ne kazva6 ni6to za nas pls
i umnata ako ne taia s golemite cici


Hey rascal what's up?
So you've been going out without me/you have no shame/you know I am a simple guy/gal
drop us a line because I haven't got your number and you have a T-shirt at my place
Not a word to Valya about us pls
Take care if not the chick with the big tits

Obviously there is no context for this conversation so this is simply a literal rendering of the text which appears severely fragmented as quoted.
Last edited by Brandi on Sun Sep 13, 2009 12:56 pm, edited 1 time in total.

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
User avatar
truckyboy
Super User!
Super User!
Posts: 490
Location: Charlton. and Pomorie

translation

Postby truckyboy » Sun Sep 13, 2009 12:56 pm

OK this is the polite version...

Hi Villain how are you doing ? You are going out without me, shame on you ! you know me as a nice person..come on..write to me because i havnt got your number.
You have left a jumper in my place. Dont tell Valia anything about us, and be careful, if not this one with the big tits.

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
User avatar
kevinb
Senior Member
Senior Member
Posts: 74
Location: Hartlepool North East UK/sofia
Contact:

Postby kevinb » Sun Sep 13, 2009 1:52 pm

Thank You,May have more comming if you dont mind?

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
User avatar
bgcarl
Mega User!
Mega User!
Posts: 2041
Location: Snop/Odrintsi
Contact:

Postby bgcarl » Sun Sep 13, 2009 1:59 pm

Just when you need an emoticon with a person lifting a jumper/T-shirt exposing large tits you can't find one.

Come on MODs - get your act together!

BGCarl

:lol: :lol: :lol:

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
User avatar
cmcnab
Super User!
Super User!
Posts: 361
Location: Stenhousemuir,Scotland Omarchevo,Nova Zagora,Bulgaria

Postby cmcnab » Sun Sep 13, 2009 2:05 pm

kevinb wrote:Thank You,May have more comming if you dont mind?


Brilliant, keep them coming
:)

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
MOD
<b>Be Generous & Give MOD a Home</b>
Posts: 4936

Postby MOD » Sun Sep 13, 2009 5:49 pm

bgcarl wrote:Just when you need an emoticon with a person lifting a jumper/T-shirt exposing large tits you can't find one.

Come on MODs - get your act together!

BGCarl

:lol: :lol: :lol:



:lol:

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
User avatar
seascrambler
Not 'so' Newbie!
Not 'so' Newbie!
Posts: 37

Postby seascrambler » Mon Sep 14, 2009 9:05 am

Hi,

Only the last line hasn't been correctly translated, namely:

"i umnata ako ne taia s golemite cici"

Now, "i umnata" is used when people are parting/ending conversation, literaly " and be smart", meaning behave good, act smartly, e.t.c.

In the line mentioned however , there is a pun ( a play upon words), where "umnata" is taken not as "be smart", but the "the smart one girl", meaning - "if you can have the smart one girl, you can have the one with the big tits"...

There is variation of this pun though - "ako ne umnata - rusata", meaning "if not the smart one, then the blond one..."

:D

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
User avatar
kevinb
Senior Member
Senior Member
Posts: 74
Location: Hartlepool North East UK/sofia
Contact:

Postby kevinb » Mon Sep 14, 2009 12:33 pm

Thanks to all,This is getting really confusing.
If you found this about your Girlfreind,what would your actions/feelings be towards her?

Sell Overseas Property
Cash For Your Property
Brandi

Postby Brandi » Mon Sep 14, 2009 5:48 pm

seascrambler wrote:There is variation of this pun though - "ako ne umnata - rusata", meaning "if not the smart one, then the blond one..."


Many thanks for the clarification. I really do appreciate this, especially as I did contemplate the line in question but having never heard either of the expressions you refer to in spoken or (seen them in) written language in the past 36 years I took it for a bit of disjointed/fragmented speech.

Are you sure this expression exists in Bulgarian? If it does, can you explain its provenance and, possibly, give an indication of who ... well ... as in a class/layer of people/social strata may be using it currently?

Many thanks in advance!

PS: To the original poster - I honestly believe you do not need to be asking this sort of question on a public forum and the whole affair would best be dealt with privately.


Return to “Learn the Language”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests